- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 927
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]Ε ΑΧ[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . . .16. . . . . . . δ]ὲ καὶ ἐν τ̣[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
2- - - aber auch in - - -
3[. . . . . . .15. . . . . . . .] καὶ διαφυλ[άττουσιν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
3- - - und bewahren - - -
4[. . .6 . . . τὸν ὅρκ]ον, ὃν ὤμ<ο>σαν, κα[ὶ . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]
4- - - den Eid, den sie geschworen haben, und - - -
5[. . . . .11. . . . . .]οις· ὅπως ἂν οὖν [. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]
5- - -; damit nun auch - - -
6[φιλοτιμουμ]ένοις πρὸς ἑαυ[τ. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .]
6den für sie ehrgeizigen - - -
7[. . . .8. . . .] εἰδότες, ὅτι τι[μηθήσονται ἀξίως τῶν εὐεργετημάτων, ἐ]–
7- - - in dem Wissen, dass sie geehrt werden entsprechend ihrer Wohltaten: dass
8[παινέσ]α̣ι τοὺς στρατηγ[οὺς τοὺς ἐπὶ . . .7. . . . ἄρχοντος τὴν ἀρχὴν]
8man belobige die Generäle, die unter dem Archon - - - ihr Amt in guter Weise
9[καλῶς] ἄ̣ρξαντας ἀρετ[ῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τῆς περὶ τὸν δῆμον τὸν]
9ausgeübt haben, wegen ihrer Leistung und ihres Wohlwollens gegenüber dem Volk der
10[Ἀθηνα]ίων καὶ στεφα̣[νῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο]–
10Athener, und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz
11[ν καὶ ἀ]νειπεῖν τὸν [στέφανον Διονυσίων . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
11und verkündige den Kranz an den Dionysien - - -;
12[. . τῆς δ᾿ ἀν]αγορεύ[σεως ἐπιμεληθῆναι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει . . .]
12dass für die Verkündigung Sorge tragen die Finanzverwalter - - -
13[. . . .9. . . . .]ΘΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 692